IZANAGI E IZANAMI -motivos órficos en una leyenda japonesa-

IZANAGI E IZANAMI (motivos órficos en una leyenda japonesa):

Izanami muere trayendo al mundo al kami de fuego que la quema. Su muerte desespera a Izanagi. Intenta conseguir en vano que regrese del reino de los muertos, el misterioso ‘país de las raíces’. Entonces, solo, pare mágicamente muchos kami.

Izanagi entre los muertos / en el reino de los muertos, / encuentra a su querida / Izanami, que le dice: / “Desgraciadamente, / como me he alimentado / de la comida de este país / ya no puedo regresar / contigo. Pero, espérame, / consultaré con el dios / que reina aquí / si existe alguna / solución. ¡Sobre todo, / no intentes mirarme / durante ese tiempo!”.  / Pero Izanagi es demasiado / curioso: no puede evitar / mirar a su querida esposa… / ¡de inmediato ésta se transforma / en un demonio furioso! / Él huye como puede, / perseguido por los ocho  dioses del trueno / y los guerreros de los infiernos. / Los dispersa, lanzando sobre ellos / tres pecados mágicos, / recogidos durante su huida; / después, bloquea la salida / del reino de los muertos / con una enorme roca. / Izanagi se ha salvado, / pero ha perdido / definitivamente a su amada. / Sintiéndose sucio / por su viaje a los infiernos, / decide bañarse en el agua / fresca de un río. De ese baño / nacerá la diosa Amaterasu.